菲斯特科技 數(shù)字媒體發(fā)展的積極推動(dòng)者
手機(jī)訪問
成都菲斯特獲獎(jiǎng)
2009年7月，菲斯特向中國數(shù)字標(biāo)牌市場推出了多媒體信息顯示系統(tǒng)（MID）即數(shù)字標(biāo)牌系統(tǒng)。其數(shù)字標(biāo)牌系統(tǒng)產(chǎn)品一經(jīng)推出市場，便呈現(xiàn)出強(qiáng)勁的發(fā)展勢(shì)頭。特別是今年上半年銷售額早已超出去年在標(biāo)牌系統(tǒng)方面的銷售額 。在今年3月由中國電子視像行業(yè)協(xié)會(huì)大屏幕投影顯示設(shè)備分會(huì)和中國數(shù)字告示行業(yè)聯(lián)盟聯(lián)合舉辦的“2009年首屆數(shù)字告示行業(yè)年度驕傲”評(píng)選活動(dòng)中，菲斯特多媒體信息顯示系統(tǒng)（MID）及數(shù)字信息顯示終端產(chǎn)品力挫眾多品牌，贏得“數(shù)字告示顯示創(chuàng)新獎(jiǎng)”、“數(shù)字告示優(yōu)秀解決方案獎(jiǎng)”。
成都菲斯特作為國內(nèi)數(shù)字標(biāo)牌行業(yè)首屈一指的新力軍，其數(shù)字標(biāo)牌系統(tǒng)涵蓋硬件、軟件和內(nèi)容三方面，集自身技術(shù)和產(chǎn)業(yè)資源與品牌優(yōu)勢(shì)，秉承專業(yè)、敬業(yè)的經(jīng)營理念，欲成為數(shù)字媒體領(lǐng)域發(fā)展的積極推動(dòng)者，為用戶實(shí)現(xiàn)好用、用好的價(jià)值，全面凸顯用戶價(jià)值，走品牌化的道路。
2009年北京infocomm展會(huì)團(tuán)隊(duì)
以下，菲斯特以產(chǎn)品新視野的角度來探討數(shù)字標(biāo)牌的市場現(xiàn)狀、技術(shù)發(fā)展及未來的發(fā)展趨勢(shì)。
數(shù)字標(biāo)牌的市場現(xiàn)狀
從2006年在國內(nèi)市場開始起步的數(shù)字標(biāo)牌正備受關(guān)注，這源于用戶需求的不斷上升。當(dāng)然，廠商孜孜不倦的市場宣傳、硬件價(jià)格的不斷走低也起著推波助瀾的作用。
市場研究公司iSuppli預(yù)測(cè)數(shù)據(jù)顯示，數(shù)字標(biāo)牌市場2011年將替零售市場創(chuàng)造28億美元的銷售價(jià)值；并據(jù)初步統(tǒng)計(jì)，至2008年底，數(shù)字標(biāo)牌市場在中國市場的需求量已超過100億美元。相較2009年，數(shù)字標(biāo)牌今年的銷售額仍然穩(wěn)步上升。“數(shù)字標(biāo)牌呈增長態(tài)勢(shì)”已成業(yè)內(nèi)共識(shí)。
但是，如果單純認(rèn)為數(shù)字標(biāo)牌只是某種產(chǎn)品、技術(shù)或解決方案都是一種相對(duì)狹隘的認(rèn)識(shí)，將其稱之為“系統(tǒng)”也許更合適。這一系統(tǒng)涵蓋硬件、軟件和內(nèi)容三方面，缺一不可。正因?yàn)槿绱�，在這個(gè)系統(tǒng)中出現(xiàn)的企業(yè)角色也就豐富起來，顯示設(shè)備供應(yīng)商、播放設(shè)備供應(yīng)商、軟件系統(tǒng)提供商、工程集成商、產(chǎn)品渠道商等不一而足。
數(shù)字標(biāo)牌技術(shù)的發(fā)展
一、硬件表現(xiàn)形式更豐富
單款顯示屏、拼接顯示墻、LED顯示墻，甚至最新出現(xiàn)的3D顯示屏、觸摸屏等多種顯示技術(shù)都可以表現(xiàn)為數(shù)字標(biāo)牌。為了形象美觀，比如在商場，會(huì)要求更大尺寸的屏幕或每一個(gè)點(diǎn)都擁有同樣尺寸的顯示屏；但是在企業(yè)內(nèi)部，有可能僅前臺(tái)需要大尺寸顯示屏甚至拼接視頻墻，但在會(huì)議室或總裁辦公室，單臺(tái)顯示屏就足以滿足要求。
在不同的地點(diǎn)，對(duì)屏幕尺寸要求的不同，直接造成了對(duì)大尺寸屏幕的需求。但在目前，單屏最大實(shí)現(xiàn)的尺寸為80英寸，這讓無縫拼接技術(shù)因此顯得異常重要起來。
這不得不說在大型視頻墻領(lǐng)域的三大技術(shù)，等離子、背投和液晶。不可否認(rèn)，三大技術(shù)各有千秋：等離子雖然具有機(jī)身薄、拼接縫隙小等優(yōu)勢(shì)，但存在顯示分辨率低、靜態(tài)畫面容易“灼屏”等弊端；背投進(jìn)入市場時(shí)間早，但體積笨重安裝不便、后期維護(hù)頻繁、費(fèi)用較高；而液晶顯示器在外觀、綠色、低能耗方面都表現(xiàn)不俗，但“殘影”以及較大的拼接縫隙也是不能忽視的弱項(xiàng)。
如果要實(shí)現(xiàn)“在任何時(shí)間、任何地點(diǎn)、以任何尺寸出現(xiàn)”的目標(biāo)，液晶還需要越來越薄，而寄希望于更省電、可彎曲的新一代有機(jī)發(fā)光二極管OLED真正面市也還需要時(shí)日。隨著雙面顯示、3D顯示、觸摸顯示等前沿技術(shù)和產(chǎn)品或已面市，或即將上市，都將促進(jìn)數(shù)字標(biāo)牌硬件設(shè)備的進(jìn)一步升級(jí)。
除了顯示設(shè)備外，在這一系統(tǒng)中，數(shù)字告示播放機(jī)也必不可少。由于數(shù)字標(biāo)牌系統(tǒng)的工作需要，其播放設(shè)備必須滿足24小時(shí)開機(jī)工作、低功耗、低噪音、流暢支持高清晰視頻解碼等技術(shù)功用特點(diǎn)。無疑，只有擁有專業(yè)工控計(jì)算機(jī)設(shè)計(jì)基礎(chǔ)的企業(yè)才能提供高品質(zhì)的播放器設(shè)備。由于硬件還需要與軟件兼容，目前，基于英特爾x86通用處理芯片架構(gòu)的產(chǎn)品成為市場熱推的重點(diǎn)。
聲音很重要，但聲音不是最重要的。有業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，現(xiàn)在很多用戶將聲音看得比畫面更重是不理性的，畢竟，在公共場合，畫面才是最直觀的，聲音在嘈雜的環(huán)境中并不能得到很好體現(xiàn)。此外，服務(wù)器、交換機(jī)、接收器、網(wǎng)絡(luò)連接等硬件設(shè)備也是一項(xiàng)不可少。
而成都菲斯特科技在顯示系統(tǒng)軟硬件方面多年的技術(shù)積淀，通過多年的行業(yè)應(yīng)用實(shí)踐，在產(chǎn)品研發(fā)過程中，菲斯特重點(diǎn)考慮了系統(tǒng)操作的便利性，設(shè)計(jì)了具有可視化、窗口化、人性化的操作管理平臺(tái)，只要具有一般計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)的操作者，均能夠在很短時(shí)間內(nèi)完全掌握系統(tǒng)的操作和維護(hù)方式方法。
二、軟件應(yīng)用呼喚多樣化
與硬件備受關(guān)注不同，軟件產(chǎn)品應(yīng)用單一。大多數(shù)軟件產(chǎn)品的核心功能依然是媒體內(nèi)容的分發(fā)管理，并不涉及效果監(jiān)控、采集、自動(dòng)智能調(diào)度等高檔功能。業(yè)內(nèi)人士指出，軟件系統(tǒng)的“缺席”表明國內(nèi)數(shù)字告示系統(tǒng)的應(yīng)用和市場導(dǎo)入依然處于初級(jí)階段。
很多硬件廠商會(huì)同步推出自己的軟件系統(tǒng)。比如三星的智能遠(yuǎn)程多媒體發(fā)布系統(tǒng)，可以在最多250臺(tái)由三星超視界顯示器組成的視頻墻中，自由快速地切換畫面顯示。而NEC的拼接解決方案也可以通過LAN控制功能實(shí)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)控制，以及遙控串聯(lián)與ID控制功能。
但對(duì)于數(shù)字標(biāo)牌可實(shí)現(xiàn)的豐富多樣的功能而言，這只是冰山一角。其實(shí)，數(shù)字標(biāo)牌可以根據(jù)用戶觀看時(shí)間、年齡、性別等個(gè)性化信息提供不同的顯示內(nèi)容。但是，基于這些復(fù)雜現(xiàn)場信息工作的數(shù)字告示系統(tǒng)目前尚不多見。目前的應(yīng)用依然以簡單的信息顯示和觸摸查詢?yōu)橹�。這直接造成了數(shù)字標(biāo)牌軟件的同質(zhì)化、單一化。
可以說，數(shù)字標(biāo)牌軟件水平的高低直接決定了整套系統(tǒng)功能的豐富性與多樣性。雖然目前單純以軟件為賣點(diǎn)的廠商不多，但很多廠商都加大了在數(shù)字標(biāo)牌軟件方面的投入。據(jù)悉，NEC為了強(qiáng)化全球的數(shù)字標(biāo)牌業(yè)務(wù)，開始提供名為“PanelDirector” 在內(nèi)的云指向服務(wù)平臺(tái)解決方案，這是一種從支持內(nèi)容生成到提供服務(wù)的數(shù)字標(biāo)牌服務(wù)解決方案，以創(chuàng)造更具價(jià)值的數(shù)字標(biāo)牌業(yè)務(wù)。
提及云，在數(shù)字標(biāo)牌眾多的新發(fā)展趨勢(shì)中，基于SaaS的服務(wù)模式絕對(duì)是行業(yè)的一個(gè)發(fā)展方向。從某種意義上來說，數(shù)字標(biāo)牌行業(yè)的產(chǎn)品形式正從單一的媒體發(fā)布終端向多元化、規(guī)�；�(biāo)準(zhǔn)化的趨勢(shì)發(fā)展。
許多代理商已發(fā)現(xiàn)數(shù)字標(biāo)牌是一個(gè)值得開發(fā)的新興領(lǐng)域，并加大了品牌推廣力度以在這一新興市場站穩(wěn)腳跟。但是從傳統(tǒng)媒體過渡到數(shù)字媒體無疑是件難事，如果有一個(gè)開放的軟件平臺(tái)出現(xiàn)，必將幫助他們通過交叉網(wǎng)絡(luò)來實(shí)現(xiàn)對(duì)數(shù)字標(biāo)牌業(yè)務(wù)的自如操控。
這個(gè)平臺(tái)不再僅面向某些個(gè)性用戶、特定企業(yè)服務(wù)，而是一個(gè)開放的平臺(tái)。其開放性不僅體現(xiàn)在面向全行業(yè)提供媒體分發(fā)服務(wù)的理念上，也體現(xiàn)在信息發(fā)布終端也是開放的環(huán)境，可以與原有的媒體發(fā)布廠商形成戰(zhàn)略聯(lián)盟。
面對(duì)最終用戶，聯(lián)盟成員只需要根據(jù)各自的特定需求選定最適合自己的媒體終端設(shè)備，而不需要購買以及維護(hù)服務(wù)器，不需要為服務(wù)器硬件埋單。通過類似業(yè)務(wù)服務(wù)的模式，為行業(yè)用戶提供了操作簡單的網(wǎng)絡(luò)化編輯服務(wù)以及全面的設(shè)備管理、業(yè)務(wù)管理服務(wù)。
其實(shí)，對(duì)于一些想進(jìn)入數(shù)字標(biāo)牌的非顯示設(shè)備廠商而言，軟件是一個(gè)很好的突破口。而菲斯特在其涉足的軟件技術(shù)領(lǐng)域力求最優(yōu)，其MID系統(tǒng)軟件技術(shù)優(yōu)勢(shì)包括有，專業(yè)性：數(shù)字多媒體信息顯示系統(tǒng)基于網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)開發(fā)，專業(yè)化的“數(shù)字媒體”播放系統(tǒng)。分布適應(yīng)性：它獨(dú)有“分布式區(qū)域管理技術(shù)”，真正實(shí)現(xiàn)了同一系統(tǒng)中不同終端區(qū)分受眾的傳播模式。實(shí)用性：功能強(qiáng)大的多媒體信息編輯、傳輸、發(fā)布和管理等專業(yè)的媒體服務(wù)。而菲斯特?cái)?shù)字多媒體信息顯示系統(tǒng)從三方面實(shí)現(xiàn)MID好用、用好用戶價(jià)值。包括用戶系統(tǒng)規(guī)劃設(shè)計(jì)：管理咨詢機(jī)構(gòu)的有力支撐。產(chǎn)品研發(fā)與制造：雄厚的軟硬件開發(fā)能力和生產(chǎn)質(zhì)量控制能力。
三、內(nèi)容是下一個(gè)競爭焦點(diǎn)
無論硬件更直觀還是軟件更具技術(shù)含量，也不管集成商、渠道商愿意賣軟件還是賣硬件，作為一種產(chǎn)業(yè)，數(shù)字標(biāo)牌的最終目的是通過成熟的軟件技術(shù)為受眾提供豐富的信息。信息是什么？信息是“內(nèi)容”。
但是，信息不是商場簡單的商品促銷，也不是銀行網(wǎng)站實(shí)時(shí)發(fā)布的基金信息，更不是廣告商植入的廣告。如果這樣，這只是簡單的發(fā)布系統(tǒng)而已，它實(shí)在不值得用戶為動(dòng)則幾十萬、甚至上百萬的數(shù)字標(biāo)牌項(xiàng)目埋單。有人算了一筆賬，以最大眾化的顯示硬件為例，從目前的采購情況來看，用戶也需要為一個(gè)點(diǎn)支付3萬~4萬元的費(fèi)用，這還不是采用的高端的硬件設(shè)備。一個(gè)點(diǎn)如此，地鐵有多少個(gè)車站？企業(yè)有多少個(gè)辦公室？屏幕再大一點(diǎn)，設(shè)備再先進(jìn)一點(diǎn)，以此類推，成本不可小視。
信息的實(shí)時(shí)更新、個(gè)性化的內(nèi)容、管理的人員都是保證數(shù)字標(biāo)牌內(nèi)容的重要因素。目前，很多制作數(shù)字標(biāo)牌內(nèi)容的公司都將這看成一個(gè)市場增長點(diǎn)。統(tǒng)計(jì)表明，全球有227家公司聲稱可以制作數(shù)字標(biāo)牌節(jié)目內(nèi)容，但能提供含有基本內(nèi)容的數(shù)字標(biāo)牌樣例演示的只有47家。
其實(shí)，這些公司提供的數(shù)字標(biāo)牌節(jié)目內(nèi)容可以稱之為“模版”，就像喀嚓魚提供的相冊(cè)模版一樣。企業(yè)可以根據(jù)自身需求一項(xiàng)一項(xiàng)往模版里套，但卻不能保證所有內(nèi)容都滿足自己的實(shí)際需要。特別是對(duì)有數(shù)字標(biāo)牌項(xiàng)目需求的大型企業(yè)來說，他們需要專門的、專業(yè)的員工來制作企業(yè)自身的會(huì)議內(nèi)容、展示內(nèi)容以及內(nèi)部資訊等，并且還需要對(duì)所有的軟件、硬件了如指掌。
這可能涉及到更高級(jí)別的數(shù)字標(biāo)牌應(yīng)用了，但這的確是數(shù)字標(biāo)牌的下一個(gè)競爭焦點(diǎn)。因?yàn)橹挥性谶@一方面，才能真正體現(xiàn)出數(shù)字標(biāo)牌定制化與個(gè)性化的特點(diǎn)，而這也才是用戶真正愿意為數(shù)字標(biāo)牌項(xiàng)目投入的原始初衷。
菲斯特MID系統(tǒng)在內(nèi)容競爭上擁有無與倫比的優(yōu)點(diǎn)，結(jié)合自身的傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì)，并且加強(qiáng)與傳媒企業(yè)合作等努力，為客戶提供具有視覺和感官?zèng)_擊的可視化效果和豐富多變的媒體內(nèi)容。能為用戶提供定制化和個(gè)性化的內(nèi)容制定服務(wù)，實(shí)現(xiàn)好用、用好用戶價(jià)值。其MID系統(tǒng)功能主要體現(xiàn)在以下五方面：
1．系統(tǒng)管理高度集中性
對(duì)整個(gè)系統(tǒng)的功能實(shí)行高度集中的管理機(jī)制，對(duì)系統(tǒng)的監(jiān)控、管理和維護(hù)都通過中央集中的方式進(jìn)行。管理員能夠在中心監(jiān)控所有設(shè)備運(yùn)行狀況，能夠靈活配置系統(tǒng)內(nèi)設(shè)備的性能參數(shù)，實(shí)現(xiàn)對(duì)分散資源的集中式管理。
2．高度的自動(dòng)化控制和監(jiān)播
本系統(tǒng)所有播放信息都可以根據(jù)預(yù)先定義好的播放計(jì)劃自行播放，可以根據(jù)預(yù)先定義好的傳輸計(jì)劃自行傳輸，而不需要人工干預(yù)。系統(tǒng)對(duì)播放內(nèi)容和系統(tǒng)的管理具備完整的監(jiān)控和日志記錄。
3．高度穩(wěn)定性和可靠性
該系統(tǒng)基于嵌入式硬件結(jié)構(gòu)和Lunix軟件平臺(tái)開發(fā)制造，確保了系統(tǒng)低功耗、低散熱量、不易受病毒侵害等特性，從而有效地從根本上提高了系統(tǒng)的穩(wěn)定性和可靠性，具備較完善的容錯(cuò)處理能力和監(jiān)控能力，從整體上提高系統(tǒng)的可靠性。
4．播放內(nèi)容的靈活性和多樣性
系統(tǒng)面向廣大客戶，為其提供豐富多樣的多方面的服務(wù)信息，服務(wù)更多的受眾人群，對(duì)播放內(nèi)容在時(shí)間和空間組合上適應(yīng)多樣化和靈活的要求。
5．信息實(shí)時(shí)發(fā)布
即時(shí)發(fā)布緊急信息、突發(fā)事件，插播放電視節(jié)目內(nèi)容，實(shí)現(xiàn)天氣預(yù)報(bào)、體育賽事、政策法規(guī)、銀行外匯、航班車次等即時(shí)信息的同步發(fā)布。一個(gè)屏幕可同時(shí)播放視頻、畫中畫、圖片、時(shí)間、天氣、新聞、滾動(dòng)字幕等多組信息，解決僅播放廣告關(guān)注度太低，僅播放娛樂節(jié)目，沒有廣告價(jià)值的矛盾。實(shí)現(xiàn)不同的場所、不同受眾、不同時(shí)間段播放不同的廣告、信息內(nèi)容。
數(shù)字標(biāo)牌未來的發(fā)展趨勢(shì)及菲斯特的發(fā)展與展望
數(shù)字標(biāo)牌產(chǎn)品智能化、網(wǎng)絡(luò)化、人性化是未來數(shù)字標(biāo)牌產(chǎn)品發(fā)展的必然趨勢(shì)。人臉識(shí)別技術(shù)、3D、無線傳輸、人機(jī)互動(dòng)、網(wǎng)絡(luò)更換廣告（信息）內(nèi)容、人性化的設(shè)計(jì)理念，將主導(dǎo)數(shù)字標(biāo)牌產(chǎn)品的發(fā)展方向。隨著網(wǎng)絡(luò)化的發(fā)展，IT與數(shù)字告示的人為分割被逐漸打破，立體化、多元化的數(shù)字標(biāo)牌企業(yè)輪廓已日漸清晰。在未來智能化競爭的新戰(zhàn)場上，誰先搶占制高點(diǎn)，誰就擁有更多發(fā)言權(quán)。
而菲斯特?cái)?shù)字標(biāo)牌系統(tǒng)隨著人機(jī)交互、柔性顯示、自由立體顯示等新技術(shù)的引入，必將為行業(yè)發(fā)展帶來新的創(chuàng)意與革新。菲斯特集自身技術(shù)和產(chǎn)業(yè)資源與品牌優(yōu)勢(shì)，秉承專業(yè)、敬業(yè)的經(jīng)營理念，必將在數(shù)字多媒體信息發(fā)布領(lǐng)域開創(chuàng)一片新天地，成為數(shù)字媒體領(lǐng)域發(fā)展的積極推動(dòng)者，為用戶帶來更大的價(jià)值提升。
公司簡介：
成都菲斯特科技有限公司成立于1999年11月18日，注冊(cè)資本3000萬元，總資產(chǎn)1.6億元，擁有占地50畝、建筑面積30000多平方米的現(xiàn)代化科研開發(fā)和生產(chǎn)園區(qū)，是一家國家級(jí)高新技術(shù)企業(yè)。
菲斯特是目前中國唯一的微結(jié)構(gòu)光學(xué)型背投影屏幕制造商，承擔(dān)國家發(fā)改委“高技術(shù)產(chǎn)業(yè)化示范項(xiàng)目”。公司按現(xiàn)代企業(yè)體系運(yùn)行，建立了一支具有“領(lǐng)先思維和超前行動(dòng)”的核心團(tuán)隊(duì)。擁有“三中心四制造廠”的企業(yè)格局：屏幕檢測(cè)中心、工程技術(shù)中心、超精密模具中心以及專業(yè)屏幕等四個(gè)制造廠。同時(shí)，集團(tuán)公司在成都、樂山、北京、美國等地?fù)碛蟹种C(jī)構(gòu)。菲斯特?fù)碛泻诵募夹g(shù)的自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)和完整的技術(shù)體系，擁有世界領(lǐng)先的關(guān)鍵設(shè)備；使中國在屏幕行業(yè)繼美國日本之后位列世界前沿。建立了強(qiáng)大的科研開發(fā)體系，保證了企業(yè)的可持續(xù)發(fā)展。
公司致力于光電顯示器件、PDP大型顯示終端及應(yīng)用系統(tǒng)的研發(fā)制造，通過成功實(shí)施國家發(fā)改委批復(fù)的高技術(shù)產(chǎn)業(yè)化示范項(xiàng)目以及多項(xiàng)省市科技攻關(guān)項(xiàng)目，建立起了完整的產(chǎn)品與技術(shù)開發(fā)體系和工業(yè)制造體系，通過了ISO9001—2000認(rèn)證，是成都市光電顯示工程技術(shù)研究中心的依托單位。
公司始終關(guān)注高新技術(shù)產(chǎn)品的開發(fā)和市場推廣應(yīng)用，并不斷通過和國內(nèi)外先進(jìn)企業(yè)和知名大學(xué)的合作推動(dòng)企業(yè)發(fā)展和產(chǎn)業(yè)擴(kuò)張，與TCL、長虹、松下和四川大學(xué)等多家企業(yè)和科研院所結(jié)成戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系。通過充分整合社會(huì)優(yōu)勢(shì)資源，重點(diǎn)圍繞自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)建立企業(yè)核心競爭力，現(xiàn)已獲得國家及省部級(jí)科研成果五項(xiàng)、發(fā)明專利七項(xiàng)、實(shí)用新型專利六項(xiàng)和專有技術(shù)二十余項(xiàng)。
菲斯特?fù)碛懈咝詢r(jià)比的產(chǎn)品、完善的產(chǎn)品線和優(yōu)良的服務(wù)，其超大尺寸背投屏幕（67-150寸），50寸及以上尺寸PDP工程電視（監(jiān)視器）及數(shù)碼廣告機(jī)產(chǎn)品在教育、政府辦公和游藝游戲等行業(yè)獲得了廣泛好評(píng)。
2009年7月，菲斯特推出了多媒體信息顯示系統(tǒng)（MID）即數(shù)字標(biāo)牌系統(tǒng)。其數(shù)字標(biāo)牌系統(tǒng)產(chǎn)品一經(jīng)推出市場，便呈現(xiàn)出強(qiáng)勁的發(fā)展勢(shì)頭。（注：文章部分內(nèi)容參考中國行業(yè)研究網(wǎng)）
更多相關(guān)： AV集成
©版權(quán)所有。未經(jīng)許可，不得轉(zhuǎn)載。
