經(jīng)典也曾模仿
卻又別有一番味道
瑞鳴音樂用那些曾經(jīng)唱遍街頭巷尾的溫暖歌曲
喚醒青春歲月中永不褪色的浪漫回憶
文章開頭音樂是不是很熟悉，想要不自覺地跟著哼唱，卻又有些陌生，似乎并沒聽過(guò)呢？有人會(huì)說(shuō)，這不是劉若英的《后來(lái)》嗎？是重新翻唱的日文版本吧~其實(shí)不然，劉若英這首經(jīng)典的不能再經(jīng)典的《后來(lái)》原來(lái)是翻唱自日本女子組合 Kiroro，不只是《后來(lái)》，《很愛很愛你》、《收獲》等也均是翻唱自她們的暢銷歌曲……
其實(shí)二十世紀(jì)末二十一世紀(jì)初華語(yǔ)樂壇很多經(jīng)典流行音樂都是翻唱自國(guó)外，主要以歐美、日本為主，經(jīng)過(guò)中文填詞后使原本的音樂更加別具一番韻味~
今天就跟著瑞鳴一起來(lái)盤點(diǎn)一下那些年我們唱過(guò)的日本歌……
鄧麗君《漫步人生路》
《漫步人生路》這首歌的旋律最早可以追溯到1980年的日本，它是音樂界大神中島美雪的創(chuàng)作，原作名字叫《ひとり上手》，中文譯為《習(xí)慣孤獨(dú)》。后來(lái)，在征得中島美雪同意的前提之下，曾創(chuàng)作過(guò)《風(fēng)繼續(xù)吹》的鄭國(guó)江先生，在《習(xí)慣孤獨(dú)》旋律的基礎(chǔ)之上，譜上了詞，并命名為《漫步人生路》。
1983年，這首歌收錄在鄧麗君最后的一張粵語(yǔ)專輯《漫步人生路》里，從此以后，這首歌不僅漫步在各大獎(jiǎng)項(xiàng)，亦時(shí)常在聽友的回憶里漫步，成為數(shù)代人心中難忘難舍的華語(yǔ)經(jīng)典。
貝司與架子鼓以深沉的搏動(dòng)，擊出夜的韻律。迷離的薩克斯，如同街燈昏黃閃動(dòng)的光芒，營(yíng)造出一片落寞傷感的氛圍。凄冷的鋼琴鍵音，仿佛寒風(fēng)中傾落的雨滴，襯托著女歌手醇厚磁性的嗓音，以喃喃自語(yǔ)般的低唱，訴說(shuō)著哀怨心情。尾聲處薩克斯與人聲的即興應(yīng)和，令壓抑的情緒得以短暫宣泄，為坎坷情路上的孤行者，獻(xiàn)上些許溫柔慰藉。
梁靜茹《大手拉小手》
梁靜茹的《大手拉小手》翻唱自宮崎駿動(dòng)漫的≪貓之報(bào)恩≫主題曲——風(fēng)になる（幻化成風(fēng)）
清新明快的鋼琴，與愉悅而充滿活力的吉他，共同奏出這一曲屬于青春的音樂記憶。靈動(dòng)而跌宕的長(zhǎng)笛，仿佛染滿了陽(yáng)光氣息的春風(fēng)，穿過(guò)長(zhǎng)長(zhǎng)的坡道，吹動(dòng)少女略顯凌亂的發(fā)梢。
此曲是于2002年創(chuàng)下日本本土票房冠軍的動(dòng)畫電影《貓的報(bào)恩》的片尾曲，曾被包括梁靜茹在內(nèi)的中國(guó)、馬來(lái)西亞等眾多華語(yǔ)歌手翻唱，令其樸素而雋永的曲調(diào)深入人心。充滿希望的歌聲，飛揚(yáng)在蔚藍(lán)的天空下，以微小的溫暖，點(diǎn)綴此刻也在循環(huán)往復(fù)的日常生活。
劉若英《后來(lái)》
劉若英的《后來(lái)》翻唱自日本女子歌唱組合Kiroro的《未來(lái)へ》（向著未來(lái)）
出身于沖繩地區(qū)，由主唱玉城千春和鍵盤手金城綾乃組成的女子歌唱組合Kiroro，在1990年代末以純凈、治愈的曲風(fēng)征服了整個(gè)日本樂壇。同時(shí)期風(fēng)靡于海峽兩岸的中國(guó)臺(tái)灣歌手劉若英的《后來(lái)》、《很愛很愛你》、《收獲》等代表作，都是翻唱自她們的暢銷歌曲。
清新悠揚(yáng)的歌聲，伴著簡(jiǎn)單純摯的鋼琴，如同清晨透過(guò)薄霧的和煦陽(yáng)光，帶來(lái)明亮與溫暖。少女將來(lái)自母親的愛與鼓勵(lì)藏在胸中，懷著既憧憬而又忐忑不安的心情，邁向未知的遠(yuǎn)方。
李克勤《月半小夜曲》
李克勤的《月半小夜曲》由1980年代在日本極受歡迎的偶像歌手河合奈保子演唱，原名為《ハーフムーン・セレナーデ》（月半小夜曲）
琥珀色的落葉，承載著無(wú)所寄托的思念，漂浮在冰冷的水面上，緩緩遠(yuǎn)去。高懸于天幕的一輪彎月，以淡淡的光芒，照亮臉頰滑落的淚滴。時(shí)間似銀河流轉(zhuǎn)不息，失意而寂寥的心，卻依然沉浸于回憶中的溫存甜蜜。女歌手時(shí)而柔情細(xì)膩，時(shí)而又充滿張力的歌唱，如同一首回腸蕩氣的抒情詩(shī)，在如夢(mèng)境般惆悵的氛圍中，傷感地訴說(shuō)著一對(duì)戀人的聚散別離。
任賢齊《傷心太平洋》
任賢齊的《傷心太平洋》由日本國(guó)寶級(jí)演歌歌手小林幸子首唱于1997年，原名為《幸せ》（幸福）
抑揚(yáng)起落的薩克斯，吹奏著曾經(jīng)在世紀(jì)之交回蕩于市井街巷的經(jīng)典旋律。隨后舒緩流淌的鋼琴，溫情繾綣的女聲，卻仿佛在訴說(shuō)著，那首由中國(guó)臺(tái)灣歌手任賢齊翻唱的充滿俠義情懷的搖滾歌曲，原本竟是如此的細(xì)膩纏綿。幽深的夜色中，火車如同星辰一般隱沒在無(wú)邊無(wú)際的原野上。女子凝望著玻璃窗外紛落的雪花，祈愿一份難以觸摸而又無(wú)可替代的微小幸福。
